【棄市】的英文翻譯是 **"public execution"** 或更具體地譯為 **"execution in the marketplace"**。

**解釋：**
1. **Public execution** 是通用譯法，強調在公開場所處決以警示眾人。
2. **Execution in the marketplace** 是直譯，因古代“棄市”特指在街市等公共場所行刑。
3. 在歷史或法律語境中，也可用 **"capital punishment carried out in public"** 進行描述性翻譯。

**例句：**
- 漢代某些罪行會處以棄市。
*Some crimes in the Han Dynasty were punished by public execution.*