“棄婦”的英文翻譯可以是：

1. **A deserted/abandoned wife**
（最直接的譯法，強調被丈夫拋棄的妻子）

2. **A forsaken woman**
（文學化表達，帶有被遺棄、孤寂的情感色彩）

3. **A jilted woman**
（特指被戀人拋棄的女性，常用于感情關系而非僅婚姻）

4. **A discarded woman**
（強調像物品一樣被丟棄，帶有貶低意味）

**根據語境選擇**：
- 若指古代或文學中的棄婦形象，可用 **"a deserted wife"** 或 **"a forsaken woman"**。
- 若強調現代情感背叛，可用 **"a jilted woman"**。
- 在女性主義或批判性語境中，**"a discarded woman"** 可能更突出社會批判。

例如：
- 古詩《棄婦》英譯常作 **"The Deserted Wife"**。
- 描述現實遭遇時：**"She felt like a jilted woman after the divorce."**（離婚后她感覺自己像被拋棄的婦人。）

如果需要更簡潔的標題或隱喻，也可考慮：
**"The Cast-off"**（名詞，指被拋棄的人或物，性別中立但可結合上下文明確）。