“遷怒”在英文中最常見的對應表達是 **“take it out on someone”** 或 **“vent one’s anger on someone”**。

具體來說：

1. **Take it out on (someone)**
這是最口語化、最常用的說法，指把對別處或別人的怒氣發泄到一個無辜的人或物上。
*例句：He had a bad day at work and **took it out on** his family.（他工作上不順心，就把氣撒在家人身上。）*

2. **Vent one’s anger/frustration on (someone)**
更書面一些，強調“宣泄怒氣”。
*例句：Don’t **vent your anger on** me—I didn’t do anything wrong.（別把火發在我身上，我又沒做錯什么。）*

3. **Displace one’s anger**
這是心理學上的術語，指將憤怒轉移到另一個對象上，比較正式。
*例句：He **displaced his anger** from his boss onto his colleagues.（他把對老板的怒氣轉移到了同事身上。）*

4. **Blame/Scold someone unfairly**
如果強調“無故責怪”，也可以用這個表達。
*例句：It’s not fair to **blame me** for your own mistakes.（你自己犯錯，遷怒于我不公平。）*

**總結**：日常交流中，用 **“take it out on someone”** 最為自然貼切。