【棲集】的英文翻譯可以是 **"Perch"** 或 **"Roost"**。

這兩個詞都形象地傳達了鳥類棲息、聚集的意思：

1. **Perch** - 強調“棲息”的動作或狀態，常指鳥類停在枝頭等高處。
* 例如：The birds perch on the branches.（鳥兒棲息在枝頭。）

2. **Roost** - 強調“棲息處”或“棲木”，也常指鳥類（尤其是夜間）群居棲息。
* 例如：The bats return to their roost at dawn.（蝙蝠在黎明時分回到它們的棲集處。）

**選擇建議：**
* 如果側重**動態的棲息行為**，用 **Perch**。
* 如果側重**棲息的場所或群居狀態**，用 **Roost**。

如果需要作為品牌或名稱使用，**Perch** 更簡潔常用；若想突出聚集性，**Roost** 也很貼切。您可以根據具體語境和側重點選擇。