“千兵”的英文翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：

1. **字面直譯**：**Thousand Soldiers**
（適用于強(qiáng)調(diào)數(shù)量，如文學(xué)比喻或歷史描述）

2. **軍事術(shù)語(yǔ)**：**A Thousand Troops**
（更側(cè)重軍隊(duì)編制，常見于歷史或軍事文本）

3. **抽象/象征意義**：**Legion**
（若指“眾多兵力”或比喻性表達(dá)，可借用此詞，如 *a legion of soldiers*）

4. **特定名稱翻譯**：
- 若為人名、稱號(hào)或?qū)Ｓ忻~，建議保留拼音 **Qianbing** 并視情況加注解釋。
- 例如，小說(shuō)角色“千兵”可直接用 **Qianbing**。

**參考例句**：
- *The general commanded a thousand soldiers on the battlefield.*
（將軍在戰(zhàn)場(chǎng)上指揮千兵。）
- *The legend speaks of a legion guarding the ancient fortress.*
（傳說(shuō)中提到有千兵守衛(wèi)著古老要塞。）

請(qǐng)根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最合適的譯法。