“企予”的英文翻譯可以是 **"I look forward to"** 或 **"I long for"**。

**解釋：**
- “企予”是文言表達，意為“我盼望”或“我期待”，其中“企”指踮起腳尖遠望，引申為期盼；“予”是“我”的意思。
- 翻譯時需根據語境靈活處理。例如：
- 在正式書信中可用 **"I look forward to..."**（期待……）
- 表達強烈渴望時可用 **"I earnestly hope for..."**（殷切盼望）
- 詩意場景可譯為 **"I gaze afar, longing for..."**（遙望期盼……）

**例句：**
- 文言原文：“企予望之。”
英文翻譯：**"I look forward to it with anticipation."**

如果需要更貼合現代語境的簡潔翻譯，也可以直接用 **"I hope for"** 或 **"I await"**。具體選擇取決于上下文和文體風格。