“倛丑”一詞在古漢語中指代**古代驅鬼或祭祀時佩戴的丑陋面具**，常與“倛頭”同義。英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **通用翻譯**：
**Mask of an ugly face**（丑陋面具）
*（直接描述其形態與功能）*

2. **學術/文化語境**：
**Exorcism mask**（驅鬼面具）
**Ritual mask**（儀式面具）
*（強調其在巫儺文化中的用途）*

3. **歷史文獻參考**：
在《荀子·非相》中，“仲尼之狀，面如蒙倛”一句，**“倛”常被譯為 “exorcist’s mask”**（驅鬼者的面具），以體現其文化內涵。

**建議**：
若強調其“驅邪”功能，可用 **exorcism mask**；若僅描述外觀，可用 **ugly ritual mask**。需根據上下文選擇最貼切的譯法。