“謙謙”在中文里通常形容一個人謙虛、彬彬有禮的樣子。根據不同的語境，可以有以下幾種譯法：

1. **Humble** - 最直接的翻譯，強調謙遜的品質。
*例：他是一位謙謙君子。 → He is a humble gentleman.*

2. **Modest** - 側重態度謙和、不張揚。
*例：她以謙謙之風待人。 → She treats others with modesty.*

3. **Courteous / Polite** - 若強調禮節周全、舉止得體。
*例：謙謙有禮 → courteous and polite*

4. **Gentle** - 若側重溫和儒雅的氣質。
*例：謙謙如玉 → gentle as jade*

5. **Unassuming** - 強調不擺架子、平易近人。
*例：他雖成就斐然，卻始終謙謙如故。 → Despite his achievements, he remains unassuming.*

**綜合建議**：
若泛指謙遜品格，常用 **humble** 或 **modest**；若在文學或特定語境中，可根據具體意象選擇 **gentle**、**courteous** 等詞。需要更精確的翻譯，可以提供完整句子或上下文哦！