“遷貶”在中文里通常指官員的調(diào)動和降職，可以翻譯為：

**1. Transfer and Demotion**
（最直接的對應(yīng)，強(qiáng)調(diào)職務(wù)變動與降級）

**2. Relegation**
（側(cè)重降職、貶謫，文學(xué)/歷史語境常用）

**3. Demotion and Exile**
（若含流放意味，如古代官員被貶偏遠(yuǎn)地區(qū)）

**4. Official Reassignment with Reduced Rank**
（解釋性翻譯，明確表達(dá)“調(diào)動并降級”）

根據(jù)具體語境選擇：
- 歷史文獻(xiàn)常用 **relegation** 或 **demotion**。
- 現(xiàn)代職場或行政語境可用 **transfer and demotion**。
- 若需強(qiáng)調(diào)貶謫的懲罰性，可考慮 **exile** 或 **banishment**。

例如：
“蘇軾屢遭遷貶” → *Su Shi was repeatedly relegated/demoted and exiled.*