七穆的英文_七穆怎么翻譯
“七穆”的英文翻譯是 **"Seven Mu"**。
**說明:** 1. **直譯:** “七穆”指春秋時期鄭國的七個顯赫世族(駟氏、罕氏、國氏、良氏、游氏、豐氏、印氏),因其祖先均屬穆公的后代,故合稱“七穆”。在英文中通常采用音譯加簡單解釋的方式。 2. **常見譯法:** 在學術或歷史文獻中,常直接譯為 **"Seven Mu"**,并在首次出現時加注說明(如 "the seven powerful clans descended from Duke Mu of Zheng")。 3. **上下文建議:** 若面向不熟悉中國歷史的讀者,可補充簡要背景,例如: "the Seven Mu (seven aristocratic clans of the Zheng state during the Spring and Autumn period)"。 如果需要更詳細的解釋或用于特定文本,請提供更多上下文信息。 |