“契重”在中文里通常表示 **情意深厚、關系親密** 或 **器重、珍視** 的意思。根據具體語境，英文翻譯可以有所不同：

1. **表示深厚情誼或親密關系**：
- **Deep affection**（深厚的情感）
- **Close bond**（緊密的聯系）
- **Profound friendship**（深厚的友誼）

2. **表示器重或珍視**：
- **Hold someone in high esteem**（高度尊重）
- **Value deeply**（深深珍視）
- **Treasure the relationship**（珍視這份關系）

**例句參考**：
- 他對我一向契重。
*He has always held me in high esteem.*
- 兩人交情契重。
*The two share a deep bond of friendship.*

如果需要更精確的翻譯，可以提供具體語境哦！