“跂石”的英文翻譯可以是 **"standing on tiptoe on a rock"** 或根據具體語境簡化為 **"tiptoeing on a stone"**。

**解釋與說明：**
1. **字面直譯**：
“跂”在古文中指“踮起腳尖”（to stand on tiptoe），“石”即石頭（rock/stone）。因此直譯可表達為上述短語，生動描繪出踮腳立于石上的動作。

2. **文學化處理**：
若用于詩歌或藝術語境，可意譯為 **"perched on a rock"**（棲息于石上）或 **"poised on a stone"**（穩立于石上），以更符合英文詩意表達。

3. **根據出處調整**：
若“跂石”出自特定文本（如《詩經·衛風·河廣》“跂予望之”或謝靈運詩“企石挹飛泉”），則需結合上下文。例如：
- “企石挹飛泉”常譯作 **"standing on a rock to cup the flying spring"**。

**建議**：
請提供具體出處或語境，以便給出更精準的翻譯。