【恰纔】的英文翻譯是 **"just now"** 或 **"a moment ago"**。

這是一個古漢語/近代漢語詞匯，在現(xiàn)代中文中通常寫作“剛才”。因此，翻譯時直接對應表示“剛剛過去不久的時間”的英文短語即可。

**例句：**
* 他恰纔離開。 -> He left **just now**.
* 我恰纔聽到這個消息。 -> I heard the news **a moment ago**.

其他可根據(jù)語境使用的翻譯還有：
* **just then** (強調(diào)在過去的某個特定時刻)
* **only a short while ago**
* **recently** (近期，但時間范圍可能稍寬)

在大多數(shù)情況下，**"just now"** 是最貼切、最常用的對應翻譯。