“牽拖”在中文里主要有兩個含義，對應的英文翻譯也不同：

1. **牽拖（字面/物理意義）**：指拖拉、牽引物體。
- **Drag** / **Pull** / **Haul**
- 例句：他牽拖著沉重的箱子穿過街道。
He **dragged** the heavy box across the street.

2. **牽拖（引申/口語意義）**：指推卸責任、找借口或無故牽連他人，常見于閩南語/臺語用法。
- **Blame shift** / **Make excuses** / **Drag someone into something**
- 例句：別牽拖別人，你自己要負責。
Don’t **shift the blame** onto others; you should take responsibility.
- 或：他總是牽拖一堆理由。
He always **makes a bunch of excuses**.

**根據具體語境選擇翻譯**：
- 如果是具體動作，用 **drag/pull**。
- 如果是推諉責任，用 **shift blame** 或 **make excuses**。