“牽延”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Delay** - 最常用，指時間上的拖延或耽擱。
*例句：The project suffered further delays due to funding issues.（項目因資金問題再次牽延。）*

2. **Procrastination** - 強調因主觀猶豫或拖延習慣導致的延誤。
*例句：His procrastination caused the submission to be late.（他的牽延導致提交遲了。）*

3. **Prolong** - 側重主動或被動地延長持續時間。
*例句：The negotiations were prolonged by disagreements.（談判因分歧而牽延。）*

4. **Protract** - 較正式，指不必要或令人厭煩的延長。
*例句：The legal dispute was protracted for years.（法律糾紛牽延了數年。）*

**根據上下文選擇：**
- 一般性延誤 → **delay**
- 主觀拖延 → **procrastination**
- 客觀延長 → **prolong/protract**

如有具體句子，可提供進一步精準翻譯。