【千忌】的英文翻譯可以是 **"Thousand Taboos"** 或 **"A Myriad of Taboos"**。

這兩個譯法都保留了原中文的意象：

1. **"Thousand Taboos"**：直譯，用“千”表示數(shù)量眾多，直接傳達(dá)了“許多禁忌”的概念。
2. **"A Myriad of Taboos"**：意譯，使用“myriad”（意為“無數(shù)的”）來強(qiáng)調(diào)禁忌之多，在文學(xué)上更流暢自然。

具體選擇哪個，可以根據(jù)語境和偏好決定：
* 如果追求簡潔和直譯，用 **Thousand Taboos**。
* 如果希望更符合英文表達(dá)習(xí)慣，用 **A Myriad of Taboos**。

如果是特定名稱（如書名、品牌名），**Thousand Taboos** 作為專有名詞會更合適。