“訖已”在中文里通常表示某事已經完成或結束。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Finished** - 最通用的翻譯，強調動作的完成。
*例句：工作訖已。 → The work is finished.*

2. **Completed** - 較正式，多用于項目、任務等。
*例句：工程訖已。 → The project is completed.*

3. **Done** - 口語化表達，日常使用頻繁。
*例句：作業訖已。 → The homework is done.*

4. **Already concluded** - 強調“已經結束”的狀態，適用于正式場合。
*例句：會議訖已。 → The meeting has already concluded.*

**選擇建議**：
- 日常對話可用 **done** 或 **finished**。
- 書面或正式報告建議用 **completed** 或 **concluded**。

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。