【碶閘】的英文翻譯是 **sluice gate**。

這是一種用于控制水流的水利設施，常見于運河、水壩、灌溉系統或防洪工程中。

其他相關或近義的表達還有：

* **Sluice**： 這個詞本身就可以指整個水閘系統，包括閘門、水道等。
* **Floodgate**： 更側重于防洪閘門。
* **Water gate**： 一個比較寬泛的統稱。

在大多數工程和水文語境下，**sluice gate** 是最準確、最常用的譯法。