“訖箓”的英文翻譯是 **"Completion of Registration"**。

**解釋：**
- “訖”意為完成、結束，對應 **"Completion"**。
- “箓”在中文語境中常指登記、記錄或名冊（尤其用于道教符箓或官方登記），此處譯為 **"Registration"** 或 **"Record"**。
- 整體含義強調“登記流程的完結”，因此翻譯為 **"Completion of Registration"** 較為準確。

**其他參考譯法：**
- 若指道教符箓儀式中的“受箓”完成，可譯為 **"Completion of Taoist Register"**。
- 若泛指一般記錄的完結，也可用 **"Finalization of Records"**。

需要更具體的語境（如宗教、行政或日常使用）可提供進一步調整。