“謙素”可以翻譯為 **"Modest and Unadorned"** 或 **"Humble and Simple"**。

這兩個翻譯都試圖傳達“謙遜”與“樸素”的核心含義：

1. **Modest and Unadorned**
* **Modest** 對應“謙”，指謙虛、不張揚。
* **Unadorned** 對應“素”，指不加修飾、質樸、本真。

2. **Humble and Simple**
* **Humble** 對應“謙”，指謙卑、低調。
* **Simple** 對應“素”，指簡單、純粹。

**選擇建議：**
* 如果更強調**內在品德與外在表現**的謙遜質樸，**Modest and Unadorned** 更貼切。
* 如果更強調**為人處世的態度和生活方式**的謙和簡單，**Humble and Simple** 也很合適。

根據具體語境，也可以考慮：
* **Unassuming Simplicity** （不張揚的樸素）
* **Modest Austerity** （謙遜的簡樸 - 略帶嚴肅、克己的意味）

**總結：最常用和貼切的譯法是 Modest and Unadorned。**