“牽俗”可以翻譯為 **“bound by conventions”** 或 **“constrained by customs”**。

如果需要更簡潔的表達，也可以考慮：
- **“conformity to customs”**
- **“adherence to traditions”**

具體選擇可以根據(jù)上下文語境調(diào)整。