“簽票”的英文翻譯可以是 **“endorse a ticket”** 或 **“ticket endorsement”**，具體取決于使用場景：

1. **作為動詞（簽票）**：通常指在票據（如支票、匯票、機票等）背面簽字以進行轉讓或確認。
- 例如：*You need to endorse the ticket before boarding.*（登機前你需要簽票。）

2. **作為名詞（簽好的票或簽票行為）**：可譯為 **“endorsed ticket”** 或 **“ticket endorsement”**。
- 例如：*Please keep your endorsed ticket for verification.*（請保管好簽票以備核查。）

**其他相關表達**：
- 如果是**簽發票據**（如開具發票、機票等），可用 **“issue a ticket”**。
- 如果是**簽名購票**（如演唱會簽名售票），可用 **“signed ticket sale”**。

請根據具體語境選擇最合適的譯法。