“棄觚”的英文翻譯可以是 **"abandoning the wine cup"** 或 **"giving up the wine vessel"**。

如果是在文學或歷史語境中，它常被譯為 **"lay aside the wine cup"**，象征停止飲酒或告別放縱的生活方式。

如果需要更簡潔的意譯，也可以根據上下文處理為：
- **"renounce drinking"**（戒酒）
- **"forsake the cup"**（舍棄酒杯）

具體選擇取決于語境和希望保留的文化意象。