“棄筆”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
**Abandon the pen**
（強(qiáng)調(diào)“放下筆”的動作，但可能缺乏文化語境）

2. **引申義（放棄寫作/文學(xué)事業(yè)）**：
**Give up writing**
**Lay down the pen**（更文學(xué)化）
**Renounce literary pursuits**（較正式）

3. **歷史/文化語境（如“棄筆從戎”）**：
**Exchange the pen for the sword**（放棄寫作投身軍事）
**Give up writing to join the military**

**例句參考**：
- 他決定棄筆，轉(zhuǎn)而投身商業(yè)。
*He decided to lay down the pen and turn to business.*
- 在古代，許多文人棄筆從戎。
*In ancient times, many scholars exchanged the pen for the sword.*

請根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。