“棄廢”的常見英文翻譯包括：

1. **Discard**
（最通用，指拋棄、丟棄物品或想法）

2. **Abandon**
（強調徹底放棄或遺棄，可用于具體物品或抽象事物）

3. **Scrap**
（特指廢棄材料或報廢物品，如工業(yè)廢料）

4. **Junk**
（口語化，指廢棄雜物或無價值物品）

5. **Dispose of**
（較正式，常指處理或清除廢棄物）

**根據語境選擇**：
- 若指“丟棄廢物”，可用 **discard waste** 或 **dispose of waste**。
- 若指“廢棄物品”，可用 **scrap items** 或 **junk items**。
- 若含“淘汰”之意，可用 **phase out**（逐步淘汰）。

例如：
- “棄廢計劃” → **Waste Disposal Program**
- “棄廢舊習” → **Abandon outdated practices**

需要更精確的翻譯可提供具體語境。