“牽比”的英文翻譯可以是 **“forced analogy”** 或 **“far-fetched comparison”**。

- **Forced analogy** 強調這種比較是生硬、不自然的。
- **Far-fetched comparison** 則強調比較牽強、不貼切。

如果需要根據具體語境調整，也可以說 **“stretched analogy”** 或 **“contrived comparison”**。