“牽巾”在英文中通常翻譯為 **“holding the wedding ribbon”** 或更具體地解釋為 **“the ritual of joining hands with a red ribbon (in a traditional Chinese wedding)”**。

如果是在傳統(tǒng)中式婚禮語(yǔ)境下，也可以簡(jiǎn)化為：
- **Wedding ribbon ceremony**
- **Joining with a red silk ribbon**

如果需要更簡(jiǎn)潔的譯法，可根據(jù)上下文使用 **“the ribbon-joining ritual”**。