“牽戀”可以翻譯為 **"lingering affection"** 或 **"enduring attachment"**。
若想保留詩意，也可考慮 **"bound by longing"** 或 **"entwined yearning"**。
具體選擇取決于語境和希望強調的情感色彩。