“牽埭”的英文翻譯可以是 **"Qian Dai"**（音譯），或根據具體語境選擇以下解釋性翻譯：

1. **作為地名（常見用法）**：
- **Qian Dai Village**（若指村莊）
- **Qiandai**（直接拼音，適用于已標準化的地名）

2. **作為文化/歷史術語**：
- 若指代特定歷史事件或民俗活動，可能需要結合上下文意譯，例如：
- **"Qiandai Embankment"**（若指水利工程）
- **"Qiandai" with explanatory notes**（建議補充說明）

3. **通用場景**：
在非專業文本中，可直接用拼音 **"Qiandai"**，首次出現時加簡短注釋，例如：
*"Qiandai (a historical site/village in China)"*

請根據具體語境選擇最合適的譯法。如果需要更精確的翻譯，請提供更多背景信息。