“千仞”的英文翻譯可以是 **“Thousand Ren”** 或 **“A Thousand Ren”**。

**說明：**
1. **直譯：** “千仞”中的“千”是數(shù)字一千，“仞”是古代長度單位（約合八尺或七尺）。因此直譯為 “Thousand Ren” 或 “A Thousand Ren” 最為準(zhǔn)確，并通常保留 “Ren” 的拼音形式以體現(xiàn)其文化特定性。
2. **意譯（根據(jù)語境）：** 如果是在文學(xué)或比喻語境中，強(qiáng)調(diào)其“極高、極深”的含義，也可以考慮譯為：
* **“Immense height”** 或 **“Great depth”** （巨大的高度/深度）
* **“Towering”** （高聳的）
* 在具體詩句或名稱中，有時(shí)會簡化為 **“The Precipice”** （懸崖）等，但會損失原單位的精確意象。

**總結(jié)：**
* **作為專有名詞（如名稱、標(biāo)題）**：推薦使用 **Thousand Ren**。
* **在一般描述中**：可根據(jù)上下文選擇意譯，以傳達(dá)“極高”的核心含義。
* **在需要保留文化意象的翻譯中**：**Thousand Ren** 是最佳選擇，并常加注解釋：”Ren, an ancient Chinese unit of measurement (about 8 feet).”