“凄艷”在英文中沒有完全對應的單一詞匯，但可以根據具體語境和側重點進行翻譯。以下是幾個最貼切的選項：

**1. Poignantly Beautiful**
* **解釋**：這是最常用、最接近的譯法。"Poignant" 意為“凄楚的、令人心酸的”，"beautiful" 對應“艷”。這個詞組精準地捕捉了美麗中帶著悲傷、哀婉的復雜美感。
* **例句**：The **poignantly beautiful** melody brought tears to her eyes. （那段**凄艷**的旋律讓她潸然淚下。）

**2. Tragically Beautiful / Beautifully Tragic**
* **解釋**：強調美麗與悲劇性的交織，常用于描述故事、結局或人物命運。
* **例句**：It was a **tragically beautiful** love story. （這是一個**凄艷**的愛情故事。）

**3. Hauntingly Beautiful**
* **解釋**："Haunting" 意為“縈繞于心、難以忘懷的”，通常帶有一種憂郁、神秘的美感，非常接近“凄艷”的意境。
* **例句**：She had a **hauntingly beautiful** face. （她有一張**凄艷**動人的臉龐。）

**4. Sad and Beautiful / Beautiful Yet Sad**
* **解釋**：這是最直接、清晰的描述性翻譯，雖然文學性稍弱，但意思明確易懂。
* **例句**：The scene was both **sad and beautiful**. （這一幕景色**凄艷**動人。）

**選擇建議：**
* 形容**藝術、音樂、氛圍**時，首選 **poignantly beautiful** 或 **hauntingly beautiful**。
* 形容**故事、命運、結局**時，首選 **tragically beautiful**。
* 在需要清晰直白的表達時，可使用 **sad and beautiful**。

因此，最推薦的通用翻譯是 **“poignantly beautiful”**。