“凄亮”在英文中可以翻譯為 **“piercingly bright”** 或 **“achingly bright”**。

具體選擇取決于語境和你想強調的細微差別：

1. **Piercingly bright**
強調光線強烈、銳利，幾乎有穿透感，常帶有“刺眼”或“令人不適”的意味。
*例如：The moonlight was piercingly bright on the snow.*（月光照在雪上，凄亮刺眼。）

2. **Achingly bright**
更側重光線帶來的情感沖擊，隱含一種“美麗到令人心碎”或“明亮到讓人感到孤寂”的意境。
*例如：The sky was an achingly bright blue after the storm.*（暴風雨后，天空是一片凄亮的藍。）

如果形容聲音（中文中“凄亮”也可形容聲音凄清嘹亮），則可用 **“plaintively clear”** 或 **“mournfully bright”**。
例如：*Her voice was plaintively clear in the empty hall.*（她的聲音在空曠的大廳中凄亮回蕩。）

需要根據具體語境選擇最貼切的譯法。