“凄愾”一詞在中文中較為古雅，通常形容**悲涼而令人感慨、嘆息的景象或情緒**。其英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Desolate and poignant**
（強調景象的荒涼與情感的深刻刺痛）

2. **Sorrowfully stirring**
（突出悲傷中引發的強烈情緒波動）

3. **A poignant sense of desolation**
（側重“凄愴感”的文學性表達）

**例句參考**：
- 面對古戰場的遺跡，心中涌起一股凄愾之情。
*Facing the ruins of the ancient battlefield, one feels a **poignant desolation**.*

根據語境，也可簡化為：
- **Melancholy solemnity**（如用于莊重肅穆的悲傷場景）
- **Grief-laden sighs**（側重嘆息與哀思）

如果需要更貼近現代語境的表達，可以考慮：
- **A profound sense of bleak sorrow**（深沉而蒼涼的哀傷）

請根據文本風格選擇最貼切的譯法。