“凄戾”在中文里形容聲音凄厲尖銳，或景象凄涼肅殺，對應的英文翻譯可以是：

1. **Piercing and desolate**
（強調聲音尖銳刺耳，同時帶有荒涼感）

2. **Eerie and shrill**
（側重詭異凄厲的音調或氛圍）

3. **Desolately harsh**
（突出凄涼與刺耳的結合）

4. 在文學語境中也可用：
**Wailing and bleak**（如風嚎般凄厲陰冷）
**Dreary and piercing**（沉悶而尖銳）

根據具體語境選擇，例如：
- “寒風凄戾” → **The wind wailed desolately.**
- “凄戾的慘叫” → **A piercing, eerie shriek.**

需要更精確的翻譯可提供完整句子。