“凄靜”在英文中可以翻譯為 **“desolately quiet”** 或 **“bleakly serene”**。
若強調孤寂與寂靜的結合，也可用 **“lonely stillness”** 或 **“desolate tranquility”**。
具體選擇需根據語境和側重點（是偏重“凄清”還是“寂靜”）來決定。