“契弟”在粵語中是一個粗俗的俚語，通常帶有侮辱性，意為“男同性戀者”或用作罵人話（類似“混蛋”）。在英文中，可根據語境選擇不同的翻譯：

1. **直接含義**：
- **homosexual man**（男同性戀者）—— 中性表述。
- **gay**（同性戀者）—— 但需注意，原詞含貶義，而“gay”在現代英文中多為中性或正面詞匯。

2. **作為侮辱性用語**：
- **bastard**（混蛋）—— 通用罵人話。
- **asshole**（蠢貨/討厭鬼）—— 美式俚語，語氣較強。
- **son of a bitch**（狗娘養的）—— 強烈侮辱。
- **contemptible guy**（可鄙的家伙）—— 稍文雅的說法。

3. **文化注釋**：
若在翻譯中需保留原詞的文化色彩，可考慮音譯加注，例如：
- **“kai dai” (a Cantonese derogatory term)**
但一般交流中，根據罵人語的強度選擇對應英文俚語更自然。

**例句**：
- “佢真系個契弟！” → “He’s such a bastard!”
- 注意：在非侮辱性語境中（如古語“結拜兄弟”），應譯為 **sworn brother** 或 **blood brother**，但現代粵語中此義已罕見。

請根據具體語境選擇合適的譯法，避免冒犯性誤用。