“契密”在中文里通常指關系親密、感情深厚的朋友或知己，對應的英文翻譯可以是：

1. **Close/Intimate Friend**
（強調親密無間的友誼）

2. **Bosom Friend**
（文學化表達，指知心好友）

3. **Confidant(e)**
（側重可傾訴秘密的信任關系）

4. **Sworn Friend**
（帶有“結義”“誓約”的意味，常見于古典語境）

根據具體語境選擇：
- 若指現代日常中的密友，用 **close friend** 即可。
- 若強調深厚信任，可用 **confidant**（男性/通用）或 **confidante**（女性）。
- 古典或文學場景可用 **bosom friend** 或 **sworn friend**。

例如：
“他是我一生的契密” → “He is my **bosom friend** for life.”