“契闊”一詞在古漢語中含義豐富，常見的英文翻譯需根據(jù)具體語境選擇：

1. **直譯/意境譯法**
- **"Through life and death"**
（源自《詩經(jīng)》“死生契闊”，強(qiáng)調(diào)生死相依的深厚情誼）
- **"Through thick and thin"**
（英語習(xí)語，喻指共度艱難與順境）

2. **文學(xué)化表達(dá)**
- **"Shared joys and sorrows"**
（側(cè)重共同經(jīng)歷悲歡）
- **"An enduring bond"**
（突出持久深厚的關(guān)系）

3. **具體語境參考**
- 若指**離別**：**"Long separation"**
- 若指**約定**：**"Solemn pledge"**

**例句參考**：
- “死生契闊，與子成說” → **"Through life and death, we made our vow"**
- “契闊多年，重逢如故” → **"After years of separation, we reunited as if nothing had changed"**

根據(jù)您使用的場景（如詩歌翻譯、文化闡釋等），可選擇最貼切的譯法。如需進(jìn)一步探討，歡迎補(bǔ)充具體語境。