“牽役”在中文中通常指**勞役、苦役**或**被強迫從事的艱苦勞動**，尤其帶有強制、束縛的意味。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Corvée**
（特指封建時代強制性的勞役，歷史語境常用）

2. **Forced labor / Compulsory labor**
（強調“強迫勞動”的通用譯法）

3. **Hard labor / Penal servitude**
（側重刑罰或艱苦的體力勞動）

4. **Bondage / Servitude**
（更抽象，強調“奴役、束縛”的狀態）

**例句參考**：
- 古代農民常被征召服牽役。
*Peasants in ancient times were often conscripted for **corvée**.*
- 這些囚犯被迫從事牽役。
*The prisoners were subjected to **forced labor**.*

如果需要更精確的譯法，請提供具體句子或背景。