“牽縱”在英文中通常翻譯為 **"tug and release"** 或 **"pull and let go"**，具體取決于上下文。

**詳細(xì)解釋：**

1. **字面/機(jī)械含義**：在機(jī)械或控制領(lǐng)域，它描述一種“一拉一放”的操作，比如某些開(kāi)關(guān)、離合器或傳統(tǒng)機(jī)械裝置的工作方式。這時(shí)常用 **"tug and release"** 或 **"pull and release"**。
* *例句*：這個(gè)老式火車信號(hào)桿采用**牽縱**機(jī)制。 - This old-fashioned railway signal lever operates on a **tug-and-release** mechanism.

2. **引申/比喻含義**：用于描述對(duì)人的管理或控制方式，指“時(shí)而約束，時(shí)而放松”的策略。更地道的翻譯是 **"rein in and give free rein"**（源自騎馬時(shí)“收緊韁繩與放松韁繩”的比喻），或者 **"control and indulge"**。
* *例句*：他對(duì)孩子的管教總是在**牽縱**之間。 - His way of disciplining his children always oscillates between **reining them in and giving them free rein**.

3. **在特定領(lǐng)域**：在中國(guó)鐵路信號(hào)歷史中，“牽縱拐肘”是一種特定機(jī)械裝置，其標(biāo)準(zhǔn)譯名為 **"tappet"**。

**總結(jié)建議：**
- 如果是通用語(yǔ)境，指一種操作或控制模式，**"tug and release"** 或 **"pull and let go"** 最貼切。
- 如果是比喻對(duì)人的管理，**"rein in and give free rein"** 更生動(dòng)準(zhǔn)確。
- 在特定技術(shù)歷史背景下，可能需要使用 **"tappet"**。

請(qǐng)?zhí)峁└嗌舷挛模员惬@得最精確的翻譯。