“千丈”的英文翻譯是 **“thousand zhang”** 或 **“a thousand zhang”**。

**說明：**
1. **“Zhang”（丈）** 是中國傳統的長度單位，1丈約等于3.33米或10英尺。在翻譯文化特有的度量單位時，通常采用**音譯**（直接拼寫“zhang”）并保留數字，而不是將其換算成米或英尺，這樣可以保留原文的文化特色和語境。
2. 因此，“千丈”直譯就是 **“thousand zhang”**。
3. 根據上下文，如果需要更清晰，可以補充說明。例如：
* **“a height of a thousand zhang”** （千丈之高）
* **“a thousand zhang deep”** （千丈之深）

**例句：**
* 古詩云：“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。” 這里的“三千尺”與“千丈”是類似的夸張手法，可譯為 **“three thousand feet”**。如果換成“千丈”，則可譯作 **“a thousand zhang”**。
* **千丈懸崖**：**“a cliff of a thousand zhang”** 或 **“a thousand-zhang-high cliff”**。

總之，在大多數情況下，**“thousand zhang”** 是最直接、最保留原意的譯法。