“千一”的英文翻譯可以是 **“Thousand to One”** 或 **“One in a Thousand”**。

具體選擇取決于語境：

1. **Thousand to One**
通常用于表示“一千比一”的**比例或賠率**，尤其在博彩或比喻極小的可能性時。
*例句：The odds are a thousand to one.*（可能性微乎其微。）

2. **One in a Thousand**
更強調“千里挑一”的**獨特性或稀有性**，常用于贊美。
*例句：She is one in a thousand.*（她是萬里挑一的人才。）

如果“千一”是特定名稱（如品牌、作品標題），可考慮音譯 **“Qianyi”** 并視情況添加注釋。請提供更多背景信息以便更精準翻譯。