“千齡”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Thousand Years**
（強調時間跨度，如“千齡萬代”可譯為“for thousands of years”）

2. **意境化翻譯**：
- **Millennial**（形容詞，如“千齡慶典”可譯為“millennial celebration”）
- **A Millennium**（名詞，指一千年，如“跨越千齡”可譯為“spanning a millennium”）
- **Eternal Ages**（更具文學性，強調悠長時間感）

3. **特定語境示例**：
- 若指“千齡壽”（長壽祝福）：**Longevity of a Thousand Years**
- 若為品牌/產品名：可考慮音譯 **Qianling** 或創意譯名（如 **Ageless**）

請根據具體使用場景進一步調整。