【千廬】的英文翻譯可以是 **"Thousand Houses"**。

這是一個直譯，保留了“千”和“廬”（房舍、屋宇）的字面意思。如果這是一個品牌、地名或具有特定意境的名字，根據上下文，也可以考慮以下譯法：

1. **Qianlu**：直接音譯，適用于作為專有名稱（如品牌、酒店名），最具獨特性。
2. **A Thousand Dwellings**：使用“dwellings”一詞，比“houses”更文雅，富有詩意和畫面感。
3. **Millhouse**：一個合成詞，將“mill”（可聯想到“千”）和“house”結合，簡潔現代，適合商業品牌。

**總結建議：**

* **追求意境和美感**：推薦 **A Thousand Dwellings**。
* **作為專有名稱（如品牌）**：推薦 **Qianlu** 或 **Millhouse**。
* **最直接的翻譯**：使用 **Thousand Houses**。

您可以根據具體使用場景選擇最合適的譯法。