“愆時”的英文翻譯可以是 **"to miss the appointed time"** 或 **"to be delayed"**。

具體語境中的譯法：
- 若指延誤、錯過時間，可用 **"delay"** 或 **"miss the scheduled time"**。
- 若強調過失導致的延誤，可譯為 **"fail to meet the deadline"** 或 **"be overdue"**。

例如：
- 因事愆時 → **Delayed due to unforeseen circumstances**。