“愆晴”一詞在中文里通常指久雨之后天氣放晴，帶有一種對晴朗天氣的期盼或喜悅之情。其英文翻譯可以考慮以下幾種：

1. **Clear up after long rain** - 直譯，描述久雨后轉(zhuǎn)晴的現(xiàn)象。
2. **A welcome break in the rain** - 強(qiáng)調(diào)對雨停的欣然之情。
3. **Long-awaited sunshine** - 突出“期盼已久”的意味。
4. **Weather clearing after a rainy spell** - 較書面化的表達(dá)。

如果需要更簡潔或詩意的表達(dá)，也可以結(jié)合具體語境選擇。例如：
- 文學(xué)翻譯中可用 **"the rain finally clearing"** 或 **"a respite from the rain"**。

根據(jù)使用場景（如文學(xué)、日常對話或氣象描述），可選擇最貼切的譯法。