“器杖”的英文翻譯可以是 **"implements and staves"** 或更概括地譯為 **"tools and weapons"**。

具體選擇取決于上下文：
1. **Implements and staves**
直譯，強(qiáng)調(diào)“器具”和“棍杖”兩類(lèi)物品，常見(jiàn)于文學(xué)或歷史語(yǔ)境中，指代工具和手持器械。

2. **Tools and weapons**
意譯，更通用，涵蓋工具和武器的廣義范疇，適合現(xiàn)代語(yǔ)境或解釋性翻譯。

如果需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w例句或使用場(chǎng)景。