“器量”在英文中常見的翻譯有：

1. **Magnanimity**
（強調心胸寬廣、寬宏大量，尤其指對待他人的寬容大度）

2. **Tolerance**
（側重容忍、包容的能力）

3. **Broad-mindedness**
（指思想開明、不狹隘）

4. **Generosity of spirit**
（精神上的慷慨寬厚）

5. **Capacity for forgiveness**
（特指容人之過的度量）

**具體語境示例**：
- 他器量很大，從不計較小事。
*He is very magnanimous and never fusses over trivial matters.*
- 領導者需有容人之量。
*A leader needs to have tolerance/broad-mindedness.*

根據具體語境可選擇最貼切的譯法。如果需要進一步解釋或例句，請隨時告訴我！