【耆秀】的英文翻譯可以是 **"Distinguished Elder"** 或 **"Eminent Senior"**。

**解析：**
1. **耆**：指年老、長者，通常有尊崇之意。
2. **秀**：指優秀、杰出、出眾。
3. **整體含義**：形容德高望重、才華或品德出眾的年長者。

**其他參考譯法：**
- **Venerable Elder**（強調尊崇與莊嚴）
- **Prominent Elder**（突出其顯著地位）
- **Esteemed Senior**（突出受尊敬的地位）

**語境示例：**
- 他是我們社區的**耆秀**。
He is a **distinguished elder** in our community.

根據具體語境（如文學、正式場合或口語），可選擇最貼切的譯法。