【諐囚】的英文翻譯是 **"criminal prisoner"** 或 **"offender"**。

**解釋：**
- 這是一個古漢語/文言詞匯，其中“諐”同“愆”，意為“罪過、過失”；“囚”指“囚犯、犯人”。
- 在現代英語中，可直接譯為 **criminal prisoner**（刑事囚犯），強調其因犯罪被監禁的身份。
- 若需更簡潔的譯法，也可用 **offender**（罪犯），但此詞不特指被監禁狀態。

**例句：**
- 古代文獻中的“諐囚”多指被關押的罪犯。
In ancient texts, "諐囚" often refers to imprisoned criminals.